1
00:00:22,560 --> 00:00:26,800
この映画は事実を表していますが、事実ではありません
犯罪者や社会を悪化させるため
2
00:00:26,880 --> 00:00:29,520
そしてうまくいけばそうなります
すべての人への模範
3
00:00:29,600 --> 00:00:32,160
良心と道徳心をもつこと
4
00:00:55,840 --> 00:00:59,040
プラナコーン映画
5
00:01:59,200 --> 00:02:03,640
実話に基づく
6
00:02:40,440 --> 00:02:41,360
出てきてるよ。
7
00:03:26,040 --> 00:03:28,840
子猫、子猫、
8
00:03:29,400 --> 00:03:33,080
小さな子猫。マリーは小さな子猫を飼っています。
9
00:03:33,200 --> 00:03:36,240
-チン、チン、チン、チン
-そして？
10
00:03:36,680 --> 00:03:40,840
おい。この曲を聞いたことがある
あなたは2歳の時から、今は5歳です。
11
00:03:41,120 --> 00:03:42,760
いつも同じ曲。
12
00:03:42,880 --> 00:03:44,440
-うん。
――目新しいことはないですね。
13
00:03:44,560 --> 00:03:45,440
かわいい。
14
00:04:06,240 --> 00:04:07,200
中に入ってみましょう。
15
00:04:37,840 --> 00:04:38,680
ヤイマイ。
16
00:04:42,000 --> 00:04:45,400
お父ちゃん。ママ。
あの子を待ちましょう。
17
00:04:52,560 --> 00:04:53,880
ここには他に子供はいない。
18
00:05:01,840 --> 00:05:04,000
女の子たちを学校まで車で送ってあげるよ。
19
00:05:04,080 --> 00:05:05,680
-よし。
-それでは仕事に行きます。
20
00:05:06,360 --> 00:05:08,600
来て。
授業に遅刻しそう。
21
00:05:09,880 --> 00:05:11,080
-大丈夫？
-来て。
22
00:05:11,680 --> 00:05:13,000
さあ行こう。
23
00:05:14,520 --> 00:05:15,960
さあ、さあ、さあ。
24
00:05:30,680 --> 00:05:31,520
入ってください。
25
00:05:34,920 --> 00:05:37,160
私の膝の上に飛び乗ってください。
26
00:05:37,560 --> 00:05:39,120
-準備はできたか？
-はい。
27
00:05:39,200 --> 00:05:40,120
-準備はできましたか?
-はい。
28
00:05:40,240 --> 00:05:41,080
さあ行こう！
29
00:05:44,960 --> 00:05:47,880
パパ、ママ。
妹も連れて行ってください。
30
00:05:49,800 --> 00:05:51,080
あなたは何について話しているのですか？
31
00:05:52,000 --> 00:05:54,880
あなたには妹がいません。
欲しいですか？
32
00:05:56,160 --> 00:05:57,920
彼女は妹が欲しいのかもしれない。
33
00:05:59,640 --> 00:06:02,200
そうすべきではありません。準備ができていません。
34
00:06:03,320 --> 00:06:06,720
私にはヤイマイだけで十分です。
そうじゃないですか？
35
00:06:41,200 --> 00:06:42,600
なぜここに一人でいるのですか？
36
00:06:46,400 --> 00:06:50,040
ボム。あなたは私を愛していますか？
37
00:06:51,240 --> 00:06:54,640
-はい。
-私は妊娠しています。
38
00:07:13,160 --> 00:07:14,680
親が知ったらどうなるのでしょうか？
39
00:07:17,600 --> 00:07:18,840
私の将来はどうなるでしょうか？
40
00:07:29,440 --> 00:07:30,560
それなら忘れてください、ボム。
41
00:07:32,680 --> 00:07:35,800
そう思いました。
あなたは私を助けることができませんでした。
42
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
私なりの方法で直します。
43
00:08:01,480 --> 00:08:03,920
ピアラウィット。なぜ授業に来ないのですか？
44
00:08:05,160 --> 00:08:06,680
あなたたち二人の間に何か問題がありますか？
45
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
いいえ。
46
00:08:26,240 --> 00:08:29,280
妊娠中
47
00:09:05,800 --> 00:09:06,960
こんにちは、アイさん。
48
00:09:08,840 --> 00:09:09,800
何？
49
00:09:10,800 --> 00:09:13,880
私の俳優の仕事はすべてキャンセルされましたか？
50
00:09:15,760 --> 00:09:18,040
借金はどうやって払うの？
51
00:09:19,080 --> 00:09:20,200
あなたのボーイフレンドはどうですか?
52
00:09:24,000 --> 00:09:27,120
彼のことは話さないでください。
彼はとにかく私をサポートしてくれません。
53
00:09:43,960 --> 00:09:45,240
彼女はどうやって死んだのですか？
54
00:09:46,080 --> 00:09:50,040
彼女は中絶した。
そして中絶医は逃走した。
55
00:09:50,560 --> 00:09:54,080
彼女がどれほど残酷だったかを見てください。
体をここに残します。
56
00:09:55,720 --> 00:09:57,200
通させてください。私は記者です。
57
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
-どうですか？
-自分の目で見てください。
58
00:10:01,000 --> 00:10:03,240
最近の女性は不注意です。
59
00:10:03,960 --> 00:10:07,240
彼らは準備ができていない、
ただし保護は使用しないでください。
60
00:10:07,520 --> 00:10:12,400
トラブルが起こったとき、
男たちは去ってしまった。
61
00:10:13,960 --> 00:10:17,160
もううんざりだ。こちらからどうぞ。
私は終わった。
62
00:10:22,920 --> 00:10:23,880
どうしたの、兄弟？
63
00:10:25,920 --> 00:10:28,720
-おい。大丈夫ですか？
-さあ行こう。
64
00:10:30,000 --> 00:10:30,920
さて、兄弟。
65
00:10:39,240 --> 00:10:41,440
やあ、本当に大丈夫ですか？
66
00:10:43,680 --> 00:10:46,240
脇に下がって通してください。
67
00:10:47,320 --> 00:10:48,160
通しましょう。
68
00:10:48,760 --> 00:10:49,600
通しましょう。
69
00:10:57,560 --> 00:10:58,480
通しましょう。
70
00:11:02,120 --> 00:11:03,600
ファイ ゴーン寺院
71
00:11:05,480 --> 00:11:08,800
パッタイとカリカリムール貝
72
00:11:08,880 --> 00:11:12,520
カリカリに揚げたムール貝 2 個
そしてパッタイ1つ。
73
00:11:12,640 --> 00:11:13,960
はい。しばらくお待ちください。
74
00:11:29,400 --> 00:11:30,240
姐さん。
75
00:11:52,800 --> 00:11:55,000
ヤイマイ。ヤイマイ。
76
00:11:56,400 --> 00:11:57,280
ヤイマイ。
77
00:11:59,560 --> 00:12:01,560
ヤイマイ。ヤイマイ。
78
00:12:02,200 --> 00:12:03,160
ヤイマイ。
79
00:12:04,600 --> 00:12:05,640
ヤイマイ。
80
00:12:06,360 --> 00:12:07,200
ヤイマイ。
81
00:12:08,560 --> 00:12:09,480
ヤイマイ。
82
00:12:12,080 --> 00:12:13,040
ヤイマイ。
83
00:12:14,720 --> 00:12:15,640
ヤイマイ。
84
00:12:16,880 --> 00:12:19,200
ヤイマイ。ここに来て、可愛い人！
85
00:12:23,680 --> 00:12:24,520
ヤイマイ！
86
00:12:26,560 --> 00:12:27,400
ヤイマイ！
87
00:12:29,120 --> 00:12:30,320
ヤイマイ！
88
00:12:31,680 --> 00:12:32,520
ヤイマイ。
89
00:12:48,800 --> 00:12:49,920
ヤイマイ！
90
00:12:51,200 --> 00:12:52,360
ヤイマイ！
91
00:12:53,480 --> 00:12:54,400
ヤイマイ！
92
00:12:55,760 --> 00:12:57,200
ヤイマイ。どこにいるの？
93
00:13:19,640 --> 00:13:20,680
ヤイマイ。
94
00:13:24,000 --> 00:13:25,280
チェンホンリーゴールドショップ
95
00:13:25,360 --> 00:13:28,240
ウェブサイトから錠剤を注文しました。
それらは機能しませんでした。
96
00:13:29,560 --> 00:13:30,760
あなたは私を助けなければなりません。
97
00:13:34,200 --> 00:13:35,960
私も以前はこんなひどい状態でした。
98
00:13:37,800 --> 00:13:41,800
私はあなたの気持ちを知っています。
私に何をしてほしいのですか？
99
00:13:47,600 --> 00:13:49,320
昔はやってたんですよね？
100
00:13:54,200 --> 00:13:56,040
私をそのクリニックに連れて行ってくれませんか？
101
00:13:57,400 --> 00:14:00,240
あなたの両親はどうですか？そしてボムは？
102
00:14:00,920 --> 00:14:04,960
-ボムはあなたに中絶してほしくないのです。
-彼は私に中絶を望んでいません。
103
00:14:06,000 --> 00:14:09,600
しかし彼には責任がありません
私にとっても。
104
00:14:10,440 --> 00:14:12,120
妊娠を続けるべきでしょうか？
105
00:14:13,920 --> 00:14:16,880
学校に知られたら退学になるだろう。
106
00:14:17,760 --> 00:14:20,800
あなたは知っているはずです。私の母は...
107
00:14:22,200 --> 00:14:24,840
チェンライに住んでいます。
彼女は何も知らないだろう。
108
00:14:27,240 --> 00:14:28,640
本当にこれを実行してもよろしいですか?
109
00:16:06,480 --> 00:16:07,720
一緒に遊びましょう。
110
00:16:08,840 --> 00:16:11,560
こんにちは。私の名前はテディベアです。
111
00:16:13,080 --> 00:16:15,840
私はあなたのふわふわの赤ちゃんクマです。
112
00:16:18,480 --> 00:16:20,520
-私と一緒に遊びませんか？
-ヤイマイ。
113
00:16:22,200 --> 00:16:23,480
なぜまだ起きているのですか？
114
00:16:30,520 --> 00:16:33,640
待ってはいけません。
パパは今夜遅く帰宅する予定です。
115
00:16:33,880 --> 00:16:36,560
小さな子もパパを待ちたいと思っています。
116
00:16:37,960 --> 00:16:41,520
小さいの？なぜ話しているのですか
最近よく「小さな人」について話しますか？
117
00:16:41,640 --> 00:16:42,760
妹が欲しいですか？
118
00:16:43,040 --> 00:16:46,400
すでに持っています。私は彼女を家に連れて帰りました。
119
00:16:47,200 --> 00:16:48,080
彼女は今どこにいますか？
120
00:17:36,640 --> 00:17:37,560
ヤイマイ。
121
00:17:40,440 --> 00:17:41,400
ここで何が起こっているのでしょうか？
122
00:18:13,040 --> 00:18:17,480
-誰ですか？
-小さな子よ。お寺から持ってきました。
123
00:18:25,200 --> 00:18:26,160
それはただのおもちゃです。
124
00:20:45,000 --> 00:20:45,840
ねえ、あなた！
125
00:20:49,320 --> 00:20:50,320
ここで何をしているの？
126
00:20:52,920 --> 00:20:55,960
-何もない。
-なぜ写真を撮るのですか？
127
00:20:56,960 --> 00:20:59,520
私たちは人々にそれを許可しません
この辺で写真を撮ります。
128
00:21:51,720 --> 00:21:54,240
・子供の顔に見える。
-子供ですか？
129
00:21:54,800 --> 00:21:55,720
はい。
130
00:21:59,560 --> 00:22:03,240
大丈夫だと思います。フレアかもしれない。
あまり考えないでください。
131
00:22:18,920 --> 00:22:20,720
タンマカニャビル
132
00:22:23,920 --> 00:22:28,160
-ボムが来ました。
-彼にはそのことを知られたくない。
133
00:22:28,360 --> 00:22:32,760
-もう行ってください。後で電話します、いいですか？
-はい、わかりました。それでは出発します。
134
00:22:36,680 --> 00:22:38,760
もう行かなきゃ。バイバイ。
135
00:22:43,600 --> 00:22:44,680
彼女はここで何をしているのですか？
136
00:22:46,840 --> 00:22:48,080
何もない。
137
00:22:54,320 --> 00:22:55,520
それについてはどうしますか？
138
00:23:01,120 --> 00:23:02,800
彼女がやったことはあなたもやらないでしょう？
139
00:23:07,000 --> 00:23:09,560
自分で処理すると言いました。
140
00:23:17,880 --> 00:23:22,000
-ナイ。なぜカムは今日ここにいたのですか？
-わからない。彼女はここにいましたか？
141
00:23:24,280 --> 00:23:25,320
聞いてみましょう。
142
00:23:26,400 --> 00:23:29,360
カムがどこで中絶したか知っていますか?
143
00:23:31,360 --> 00:23:32,680
なぜこれを持ち出すのですか？
144
00:23:46,000 --> 00:23:48,120
恐れることはありません。彼女はいいよ。安全です。
145
00:23:48,400 --> 00:23:49,920
私は怖いです。
146
00:23:50,840 --> 00:23:52,680
大丈夫です。以前はそうしていました。
147
00:23:53,800 --> 00:23:56,560
-怖がらないでください。
-外で待っていてください。
148
00:23:58,920 --> 00:24:00,080
外にいるよ。
149
00:24:04,280 --> 00:24:07,680
持続する。お金をください。
ご理解いただければ幸いです。
150
00:24:18,240 --> 00:24:19,680
私の友人をよろしくお願いします。
151
00:24:41,680 --> 00:24:44,600
-何歳ですか？
-十六。
152
00:24:45,480 --> 00:24:48,720
-妊娠何ヶ月ですか？
-よくわからない。
153
00:24:49,960 --> 00:24:52,000
でも生理が来ていない
3ヶ月間。
154
00:24:54,880 --> 00:24:58,880
あなたの不注意のせいで、
あなたの問題は私の肩にかかっています。
155
00:24:59,800 --> 00:25:01,800
給料が支払われて良かったです。
156
00:25:11,720 --> 00:25:15,080
心配しないで。
知らないうちに終わってしまいます。
157
00:25:18,720 --> 00:25:21,480
リラックス。ゆっくりしてください。
158
00:25:24,680 --> 00:25:25,560
長くはかからないでしょう。
159
00:26:15,040 --> 00:26:17,760
なぜそんなに頑固なのですか？
出てくる！
160
00:26:18,880 --> 00:26:19,840
出てくる！
161
00:26:20,560 --> 00:26:22,520
滞在することはできません、
あなたのお母さんはあなたを必要としていません！
162
00:26:23,760 --> 00:26:25,120
ほぼ完了しました。出てきてるよ。
163
00:26:27,920 --> 00:26:28,760
出てくる！
164
00:27:19,760 --> 00:27:20,960
カム。クワンはどこですか？
165
00:27:22,880 --> 00:27:24,040
彼女はどこにいるの？
166
00:27:25,920 --> 00:27:26,880
最後の部屋で。
167
00:27:30,760 --> 00:27:31,720
クワン！
168
00:27:35,320 --> 00:27:36,160
クワン！
169
00:27:38,800 --> 00:27:39,680
クワン！
170
00:27:52,120 --> 00:27:52,960
クワン。
171
00:28:17,160 --> 00:28:18,120
クワン。
172
00:28:20,960 --> 00:28:21,800
ボム。
173
00:28:29,680 --> 00:28:30,520
簡単。
174
00:28:47,000 --> 00:28:48,040
簡単。
175
00:28:49,880 --> 00:28:50,720
大丈夫ですか？
176
00:29:56,800 --> 00:29:59,040
数えて全部破壊してください。
177
00:29:59,320 --> 00:30:00,440
支払いはどうなりますか？
178
00:30:01,680 --> 00:30:03,040
次回お支払いします。
179
00:33:35,760 --> 00:33:38,720
急いで、可愛い子。
パパはしばらく待っています。
180
00:33:40,600 --> 00:33:41,680
大丈夫です。
181
00:33:42,360 --> 00:33:45,040
急いでいません。
すぐにオフィスに行きます。
182
00:33:46,120 --> 00:33:47,560
今日はフィールドワークはありません。
183
00:33:50,960 --> 00:33:54,200
ああ、バックパックを忘れました。
わかります。
184
00:33:58,280 --> 00:34:01,440
ヤイマイ、
私のフォトフレームで遊んではいけないよ。
185
00:34:01,960 --> 00:34:04,560
落ちたらガラスの破片
手を切るかもしれません。
186
00:34:05,560 --> 00:34:08,800
-私はしませんでした。
-もしあなたがそれをしなかったら、
187
00:34:09,240 --> 00:34:12,000
-誰がやったの？
-小さな子がやったよ。
188
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
この「小さな人」は誰ですか、ヤイマイ？
189
00:34:16,320 --> 00:34:19,560
また嘘ついてるの？
言ってなかったっけ？
190
00:34:19,920 --> 00:34:22,920
何か間違ったことをしたとき、
あなたはそれを認めるべきです。
191
00:34:23,400 --> 00:34:26,040
それに、あなたには兄弟がいません。
192
00:34:27,800 --> 00:34:30,040
本当に、私はそれをしませんでした。
193
00:34:32,120 --> 00:34:33,640
-また嘘ですか？
-それで終わり、ピム。
194
00:34:36,280 --> 00:34:37,160
さあ行こう。
195
00:35:05,200 --> 00:35:06,360
医者は何と言いましたか？
196
00:35:13,600 --> 00:35:14,560
私は妊娠しています。
197
00:35:31,960 --> 00:35:36,800
はい。よくやった。きれいですね。
198
00:35:37,840 --> 00:35:39,520
-書き続けてください。すぐに戻ります。
-はい。
199
00:36:36,200 --> 00:36:37,160
ヤイマイ。
200
00:36:51,000 --> 00:36:51,840
ヤイマイ。
201
00:37:19,320 --> 00:37:22,720
ママ、怖いよ。
202
00:37:37,040 --> 00:37:39,680
お父ちゃん！ママ！
203
00:37:40,080 --> 00:37:41,600
-ヤイマイ！
-私は怖いです。
204
00:37:43,680 --> 00:37:44,520
ヤイマイ！
205
00:37:47,040 --> 00:37:48,720
ヤイマイ、大丈夫？
206
00:37:49,720 --> 00:37:51,680
-ヤイマイ！
-大丈夫ですか？
207
00:38:31,480 --> 00:38:35,280
あなたは...
彼女の様子がおかしいと思いますか？
208
00:38:40,360 --> 00:38:44,800
-彼女は誰かの子供のことを話していると？
-はい。
209
00:38:47,480 --> 00:38:48,680
怖くなってきました。
210
00:38:54,200 --> 00:38:55,360
考えすぎないでください。
211
00:38:56,320 --> 00:38:58,680
この年齢の子供にはよくあることだよ
年下の兄弟が欲しいということ。
212
00:38:59,920 --> 00:39:01,960
それに、私たち二人とも彼女のための時間がありません。
213
00:39:02,040 --> 00:39:05,440
そうすべきだと思います
彼女ともっと時間を過ごしましょう。
214
00:39:55,840 --> 00:39:56,680
クワン。
215
00:41:54,320 --> 00:41:55,200
クワン。
216
00:42:08,280 --> 00:42:09,160
ボム。
217
00:42:21,360 --> 00:42:22,960
-こんにちは、先生。
-こんにちは。
218
00:42:23,480 --> 00:42:25,560
なぜピアラウィットはそうしなかったのか
そしてクァンカウは学校に来ますか？
219
00:42:25,960 --> 00:42:27,000
わからない。
220
00:42:29,480 --> 00:42:30,800
きっとご存知でしょう。
221
00:42:32,400 --> 00:42:34,920
彼らは何か問題を抱えているのでしょうか？
222
00:42:40,720 --> 00:42:43,280
-ボム。
-クワン。
223
00:42:46,520 --> 00:42:47,880
-ボム。
-どうしたの？
224
00:42:48,560 --> 00:42:50,280
お腹が痛い。
225
00:42:56,560 --> 00:42:57,560
怖がらないで、可愛い子。
226
00:43:16,960 --> 00:43:18,960
- 病院に行きましょう。
-いいえ。
227
00:43:20,120 --> 00:43:21,120
私は怖いです。
228
00:43:23,600 --> 00:43:24,480
クワンカウ。
229
00:43:29,280 --> 00:43:30,200
クワンカウ。
230
00:43:41,480 --> 00:43:42,360
クワンカウ。
231
00:43:57,920 --> 00:43:58,880
クワンカウ。
232
00:44:20,840 --> 00:44:21,680
カンカウ！
233
00:44:25,120 --> 00:44:26,880
あなたの両親はこのことを知っていましたか？
234
00:44:28,360 --> 00:44:29,960
どうしてそんなことができるのでしょうか？
235
00:44:31,000 --> 00:44:32,280
危険すぎます。
236
00:44:34,000 --> 00:44:34,840
ピアラウィット。
237
00:44:36,320 --> 00:44:37,840
彼女の世話をしてください。
238
00:44:39,000 --> 00:44:41,440
何か必要なことがあれば電話してください。
239
00:44:43,600 --> 00:44:44,600
クワンカウ。
240
00:44:46,400 --> 00:44:49,160
行かなくちゃ。
後でまた伺います。
241
00:47:13,400 --> 00:47:16,080
今日は12袋。
242
00:48:19,680 --> 00:48:20,640
トレイ。
243
00:48:21,440 --> 00:48:23,080
ヤイマイの玄関で何か聞こえました。
244
00:48:34,080 --> 00:48:36,200
ハニー！彼女は自分の部屋にいません！
245
00:48:38,400 --> 00:48:39,280
ヤイマイ。
246
00:48:42,400 --> 00:48:44,280
-彼女はここにいません。
-ヤイマイ。
247
00:48:47,760 --> 00:48:48,680
ヤイマイ。
248
00:48:50,480 --> 00:48:53,480
ヤイマイ。ヤイマイ。
249
00:48:53,600 --> 00:48:54,600
ヤイマイ。
250
00:48:57,720 --> 00:48:59,280
ヤイマイ！かわいい！
251
00:48:59,640 --> 00:49:02,800
-ヤイマイ！
-ヤイマイ！ヤイマイ。そこにいてください。
252
00:49:04,160 --> 00:49:05,120
ヤイマイ。
253
00:49:06,760 --> 00:49:10,400
-ヤイマイ。
-ヤイマイ。そこで何をしているのですか？
254
00:49:10,960 --> 00:49:12,880
彼女は私に一緒に遊んでほしかったのです。
255
00:49:17,000 --> 00:49:18,840
-ヤイマイ。
-じっとしてて、可愛い子。
256
00:49:20,280 --> 00:49:23,280
- 気をつけて、トレイ。
-ヤイマイ。じっとしていなさい。
257
00:49:23,760 --> 00:49:25,760
-ヤイマイ。
-ヤイマイ。
258
00:49:27,880 --> 00:49:30,000
ヤイマイ。
259
00:49:32,240 --> 00:49:34,240
大丈夫ですか？
大丈夫ですか、可愛いですか？
260
00:49:36,000 --> 00:49:38,320
ボム。カムについて聞いたことがありますか？
261
00:49:39,360 --> 00:49:41,240
-どうしたの？
-彼女は亡くなりました。
262
00:49:41,360 --> 00:49:42,400
声を抑えてください。
263
00:49:44,360 --> 00:49:45,200
どうやって？
264
00:49:45,280 --> 00:49:48,160
彼女は一緒に飲みに行った
一昨日の夜、彼女の新しいボーイフレンド。
265
00:49:49,120 --> 00:49:52,240
彼女の彼氏は酔っていたに違いない
そして高速道路から車を運転した。
266
00:49:52,720 --> 00:49:55,200
彼らは体が真っ二つに裂けたと言いました。
彼らのはらわたが周囲に飛び散った。
267
00:49:56,200 --> 00:49:57,440
-本当に？
-はい。
268
00:50:02,720 --> 00:50:05,600
先生がここにいます。こんにちは。
269
00:50:05,680 --> 00:50:06,560
こんにちは。
270
00:50:10,400 --> 00:50:11,280
こんにちは。
271
00:50:14,800 --> 00:50:16,360
クァンカウはどうですか？
272
00:50:17,320 --> 00:50:20,480
-今は良くなりましたか？
-はい。彼女のほうがいいよ。
273
00:50:23,720 --> 00:50:25,040
お二人とももうご存知ですよね？
274
00:50:25,800 --> 00:50:27,840
あなたの両親はこのことについて知らされました。
275
00:50:28,840 --> 00:50:30,120
私は彼らに言わなければなりませんでした。
276
00:50:31,560 --> 00:50:32,440
はい。
277
00:50:35,880 --> 00:50:37,600
カムについて知っていますか？
278
00:50:39,280 --> 00:50:40,280
彼女はいなくなってしまった。
279
00:50:42,480 --> 00:50:43,320
-はい、知っています。
-はい。
280
00:51:03,040 --> 00:51:03,880
ベン。
281
00:51:04,960 --> 00:51:06,520
ニュース写真をお送りします。
282
00:51:07,760 --> 00:51:09,000
加工してもらえますか？
283
00:51:09,760 --> 00:51:11,280
さて、兄弟。送り返してください。
284
00:51:17,760 --> 00:51:19,720
あなたのお子さんは本当にパパっ子ですね。
285
00:51:35,240 --> 00:51:39,520
どの子？私の子供は母親と一緒に出かけました。
彼女はまだ家に帰っていません。
286
00:51:41,640 --> 00:51:44,640
そしてあなたは誰と一緒ですか？
彼があなたの後ろに立っているのが見えます。
287
00:52:10,480 --> 00:52:12,600
いや、おい！こんなふうに私を馬鹿にしないでください。
288
00:52:13,760 --> 00:52:14,960
びっくりしています。
289
00:52:16,360 --> 00:52:19,160
あなたのお子様があなたの後ろに立っているのが今でも見えます。
290
00:52:22,540 --> 00:52:23,507
私のラップトップの何が問題なのでしょうか?
291
00:53:01,720 --> 00:53:02,680
ただいまです。
292
00:53:11,160 --> 00:53:12,480
なぜそんなに遅く帰ってきたのですか？
293
00:53:13,760 --> 00:53:15,480
うちの生徒たちが困っています。
294
00:53:16,600 --> 00:53:19,520
どうしたの？なぜ驚いた顔をしているのですか？
295
00:53:20,600 --> 00:53:24,080
元気です。どこに保管しますか
他のカメラレコーダーは？
296
00:53:25,760 --> 00:53:27,040
カメラレコーダー？
297
00:53:28,120 --> 00:53:29,720
いつものように引き出しの中。
298
00:53:35,080 --> 00:53:37,520
ヤイマイ。掃除しましょう
それから夕食を食べます。
299
00:53:37,600 --> 00:53:38,440
はい。
300
00:53:49,000 --> 00:53:50,000
何してるの？
301
00:53:52,720 --> 00:53:53,600
何もない。
302
00:53:56,080 --> 00:53:59,120
-彼女は今寝ていますか？
-はい。
303
00:54:09,880 --> 00:54:10,720
おやすみ。
304
00:57:25,640 --> 00:57:26,600
何だよ、トレイ。
305
00:57:42,320 --> 00:57:43,320
ヤイマイ。
306
00:58:02,280 --> 00:58:04,440
ヤイマイ。
307
00:58:05,960 --> 00:58:08,040
姐さん。バイバイ。
308
00:58:10,320 --> 00:58:11,240
ヤイマイ。
309
00:58:12,400 --> 00:58:13,280
ヤイマイ！
310
00:58:15,040 --> 00:58:17,280
なぜ棚の上に座っていたのですか？
311
00:58:17,360 --> 00:58:18,760
小さな子よ、お母さん。
312
00:58:20,760 --> 00:58:21,760
また？
313
00:58:22,560 --> 00:58:25,440
そこから出ることはできません。
危険すぎます。
314
00:58:26,520 --> 00:58:28,800
小さな子がそこにいるよ、ママ。
315
00:58:29,560 --> 00:58:31,760
彼女は私に一緒にいるように電話をかけてきました。
316
00:58:33,440 --> 00:58:34,720
彼女は存在しません。
317
00:58:37,240 --> 00:58:41,320
パパ、彼女を愛してないの？
彼女はあなたが彼女を愛していないと言った。
318
00:58:44,280 --> 00:58:45,120
ヤイマイ。
319
00:58:55,000 --> 00:58:56,080
それを言い続けることはできません。
320
00:59:00,760 --> 00:59:04,360
これを教えてあげましょう。
水がいっぱいですね…
321
00:59:06,120 --> 00:59:07,080
お腹が空いた、お姉さん？
322
00:59:07,720 --> 00:59:09,120
おやつがたくさんあるよ
323
00:59:09,960 --> 00:59:10,880
いくつかあげます。
324
00:59:11,840 --> 00:59:15,520
ケーキかクッキーはいかがですか？
325
00:59:15,920 --> 00:59:17,120
これを飲みましょう。
326
00:59:18,720 --> 00:59:19,880
牛乳一杯。
327
00:59:22,000 --> 00:59:24,600
-ちょっと待ってください。ケーキを焼いています。
-ヤイマイ。
328
00:59:24,880 --> 00:59:25,840
はい？
329
00:59:30,440 --> 00:59:32,640
-家に帰りましょう。
-はい。
330
00:59:33,160 --> 00:59:34,600
パパが迎えに来てくれないの？
331
00:59:35,000 --> 00:59:37,000
彼は家で私たちに会うでしょう。
さあ行こう。
332
01:00:23,960 --> 01:00:26,480
適切に対応します。あなたが落としたのです。
333
01:00:41,960 --> 01:00:43,760
今日の彼女はどうでしたか？
334
01:00:44,680 --> 01:00:46,000
まだ同じです。
335
01:00:46,640 --> 01:00:47,960
どうすればいいでしょうか？
336
01:00:48,720 --> 01:00:50,520
しばらく彼女を見守ってください。
337
01:01:39,520 --> 01:01:40,560
なぜ機能しないのでしょうか?
338
01:01:44,800 --> 01:01:45,840
何が問題なのでしょうか？
339
01:03:42,080 --> 01:03:43,440
今日はバッグがたくさんあります。
340
01:03:44,320 --> 01:03:47,480
ほとんどが私のクライアントです。
他の場所から送られてきたものもあります。
341
01:03:48,120 --> 01:03:49,320
それらをすべて取り除きます。
342
01:03:52,000 --> 01:03:54,480
火葬場が壊れている。
343
01:03:55,240 --> 01:03:57,000
霊安室に保管しなければなりません。
344
01:03:57,760 --> 01:04:01,400
最近なんだか様子がおかしいです。
345
01:04:02,080 --> 01:04:04,520
なぜ？興奮してる？
346
01:04:06,360 --> 01:04:10,320
あなたがそれをしなかったら、
そうする人はたくさんいます。
347
01:04:11,680 --> 01:04:15,280
あの女性たちは困っています。
彼らは私を頼りにしています。
348
01:04:16,240 --> 01:04:18,280
彼らは選択の余地がないからそうするのです。
349
01:04:18,360 --> 01:04:21,920
彼らは困っていて助けを求めていますが、
そして私たちはできる限り彼らを助けます。
350
01:04:27,000 --> 01:04:27,880
数えてください。
351
01:04:34,000 --> 01:04:35,040
正しい？
352
01:04:36,600 --> 01:04:38,920
それらを適切に取り除いてください。
私たちを困らせないでください。
353
01:07:20,680 --> 01:07:23,520
お父ちゃん。小さな子がここにいます。
354
01:07:51,560 --> 01:07:52,400
ちっちゃいね。
355
01:07:53,200 --> 01:07:54,040
ピム。
356
01:07:57,400 --> 01:07:58,480
何が起こっているのですか？
357
01:08:04,680 --> 01:08:06,000
ピム！ピム！
358
01:08:08,080 --> 01:08:08,920
ピム！ピム！
359
01:08:31,320 --> 01:08:33,480
小さな子よ、ママを傷つけないでね！
360
01:08:37,000 --> 01:08:38,680
ママを傷つけないで！
361
01:08:53,280 --> 01:08:54,400
何？おい！
362
01:08:55,080 --> 01:08:55,920
いいえ！
363
01:09:28,440 --> 01:09:30,280
ピム！ピム！ピム！
364
01:10:46,840 --> 01:10:48,520
どこかに行って！いいえ！
365
01:10:49,280 --> 01:10:51,480
どこかに行って！どこかに行って！
366
01:10:51,720 --> 01:10:55,920
あなたを殺したくなかったのです。
あなたを殺したのはあなたの両親です。
367
01:10:56,720 --> 01:10:58,760
私のせいじゃないよ！私じゃないよ！
368
01:10:58,840 --> 01:11:01,280
テイクアウトしてみませんか
両親に対する怒りは？
369
01:11:01,600 --> 01:11:06,280
いいえ！キドー、キドー。
370
01:11:06,480 --> 01:11:11,080
キッド。お手伝いさせていただきました。
皆さんにお世話になりました。
371
01:11:11,200 --> 01:11:15,280
あなたはまた新しい命に生まれ変わるでしょう。
あなたを愛する新しい家族の中で、
372
01:11:15,600 --> 01:11:19,680
あなたを育ててくれて嬉しいです。いいえ！
373
01:12:23,720 --> 01:12:24,560
ピム！
374
01:12:25,400 --> 01:12:27,920
どこにいるの？ピム！ヤイマイ！
375
01:12:29,880 --> 01:12:34,360
ピム！どこにいるの？ピム！ピム！ヤイマイ。
376
01:12:35,120 --> 01:12:37,720
どこにいるの？ピム！ピム！
377
01:12:55,280 --> 01:12:59,440
ピム！ヤイマイ！ピム！ヤイマイ！
378
01:13:00,520 --> 01:13:02,000
ピム！ヤイマイ！
379
01:13:17,760 --> 01:13:21,520
ピム！ピム！ヤイマイ！
380
01:13:22,720 --> 01:13:23,560
ピム！
381
01:13:24,080 --> 01:13:28,280
ピム！ヤイマイ！ピム！
382
01:13:30,280 --> 01:13:32,720
ヤイマイ！ヤイマイ、どこにいるの？
383
01:13:32,840 --> 01:13:35,560
- ここにいるよ、お母さん。
-ヤイマイ！
384
01:13:35,800 --> 01:13:38,280
-ママ、私はここにいるよ。
-ヤイマイ。かわいい！
385
01:13:41,080 --> 01:13:43,560
ママ、私はここにいるよ。
386
01:13:44,200 --> 01:13:45,200
ヤイマイ！
387
01:13:48,120 --> 01:13:49,200
助けて！
388
01:14:34,000 --> 01:14:35,800
-ヘルプ！
-ピム！
389
01:14:35,920 --> 01:14:39,080
-助けて！
-ピム！
390
01:14:39,160 --> 01:14:42,920
-ピム！
-助けて！
391
01:14:43,560 --> 01:14:45,360
-ピム！
-助けて！
392
01:14:46,560 --> 01:14:47,680
助けて！
393
01:14:49,960 --> 01:14:51,880
助けて！
394
01:14:54,560 --> 01:14:55,680
助けて！
395
01:15:04,360 --> 01:15:06,000
ピム！ピム！
396
01:15:14,000 --> 01:15:15,200
お父ちゃん。
397
01:15:24,680 --> 01:15:27,160
-トレイ！ヤイマイ。
-ママ。
398
01:15:27,240 --> 01:15:30,240
-ヤイマイ！ヤイマイ！
-ママ。
399
01:15:31,040 --> 01:15:31,880
ヤイマイ！
400
01:15:31,960 --> 01:15:32,800
ヤイマイ！
401
01:15:32,920 --> 01:15:34,200
-ヤイマイ！
-ヤイマイ！
402
01:15:36,960 --> 01:15:40,240
-パパ、ヤイマイは好きですか？
-はい、そうします。
403
01:15:41,520 --> 01:15:44,040
なぜ私を愛さないのですか？
404
01:16:43,640 --> 01:16:44,520
トレイ！
405
01:16:55,680 --> 01:16:56,520
トレイ！
406
01:18:37,400 --> 01:18:39,120
葬儀屋になってどれくらいですか？
407
01:18:39,200 --> 01:18:40,640
-数年ぶりです、先生。
-よし。
408
01:18:40,760 --> 01:18:43,040
-これらの鍵をすべて保管しているのはあなただけですか?
-はい。
409
01:18:43,200 --> 01:18:44,880
-すべての箱を開けてもらえますか？
-はい。
410
01:18:45,360 --> 01:18:48,480
- 鍵は何個ありますか？
-ご覧のとおり、すべてのキーがここにあります。
411
01:18:48,840 --> 01:18:49,680
-あなたは確かに？
-はい。
412
01:18:49,760 --> 01:18:50,600
ボックス 7 を開けます。
413
01:18:57,480 --> 01:19:00,080
ここ。そこには何もありません。
箱はすべて空です。
414
01:19:00,200 --> 01:19:01,560
-わかった。閉じてください。
-はい。
415
01:19:06,120 --> 01:19:08,600
-ボックス 3 を開けます。
-はい、先生。
416
01:19:09,440 --> 01:19:13,280
遺体はここに保管されていた
しかし、私たちはもうそれを使いません。
417
01:19:15,560 --> 01:19:18,880
～古い匂いがまだ残っているのは～
-閉じてください！今！
418
01:19:24,600 --> 01:19:26,320
それらはすべて空です。
もう使用しません。
419
01:19:28,560 --> 01:19:30,840
-なぜここから匂いが強いのですか？
-はい。
420
01:19:30,920 --> 01:19:32,040
このボックスを試してみてください。
421
01:19:33,840 --> 01:19:37,680
-ボックス9の鍵はありますか？
-ボックス9?いいえ、持っていません。
422
01:19:37,840 --> 01:19:40,080
-おお！あなたはそれらをすべて持っていると言いました。
-まあ、
423
01:19:40,520 --> 01:19:42,680
-時間の関係上、いくつかのキーが欠落していました。
- 開けてみてください。
424
01:19:42,760 --> 01:19:45,440
-いいえ。ボックス9の鍵を紛失してしまいました。
-ねえ、あなた。
425
01:19:45,960 --> 01:19:48,120
錠前切断機はありますか？
426
01:19:48,200 --> 01:19:49,480
おい！効果ありますか？
427
01:19:49,560 --> 01:19:52,800
-はい、うまくいきます。
-開けてください。
428
01:19:55,800 --> 01:19:56,800
なんてこった？
429
01:19:57,760 --> 01:19:59,960
-本当に彼女を認識していますか？
-はい。
430
01:20:00,960 --> 01:20:02,600
-本気ですか？
-はい、確かに。
431
01:20:03,640 --> 01:20:04,520
どれ？
432
01:20:08,000 --> 01:20:11,080
知っていますか
不法中絶医として起訴されているんですか？
433
01:20:13,200 --> 01:20:16,360
-はい。
-どこから学んだのですか？
434
01:20:18,280 --> 01:20:21,360
-私は看護助手でした。
―お寺ではどんなお仕事をされているんですか？
435
01:20:21,920 --> 01:20:24,480
葬儀屋。
436
01:20:25,960 --> 01:20:29,480
-どこでやるんですか？
-私の家で。
437
01:20:30,160 --> 01:20:34,360
-他にも関わっている人はいますか？
-誰も。
438
01:20:34,800 --> 01:20:36,440
あなたの家族の中に葬儀屋の人はいますか?
439
01:20:36,800 --> 01:20:38,400
はい、父です。
440
01:20:41,320 --> 01:20:45,240
ゴイ。
いつまで違法な中絶をするつもりですか？
441
01:20:45,720 --> 01:20:48,200
それを忘れないでください
この作品のおかげで、
442
01:20:49,040 --> 01:20:52,040
私たちの母は私たちを育てるお金がありました。
443
01:20:52,880 --> 01:20:55,480
-答え！
-私の母。
444
01:20:56,480 --> 01:20:59,520
-倉庫には何が入っていますか？
-胎児。
445
01:21:01,200 --> 01:21:03,720
中絶による胎児
446
01:21:09,280 --> 01:21:12,760
-給料はいくらもらいましたか？
-各200バーツ。
447
01:21:13,960 --> 01:21:16,280
4,000、6,000バーツ。
448
01:21:16,720 --> 01:21:19,080
最新の妊娠週数は何ですか
あなたは中絶したのですか？
449
01:21:19,640 --> 01:21:21,960
-何ヶ月くらいですか？
-8か月。
450
01:21:22,040 --> 01:21:23,480
9か月近くかかったケースもありました。
451
01:21:23,680 --> 01:21:27,000
それは赤ちゃんでした。生まれる準備はできています。
452
01:21:27,600 --> 01:21:29,000
苦しんでいる人々を助けました。
453
01:21:29,680 --> 01:21:31,280
自分のしたことが間違っていることを知っていますか?
454
01:21:32,400 --> 01:21:33,240
はい、わかっています。
455
01:21:35,200 --> 01:21:37,600
-それは重大な罪です。
-私は気にしない。
456
01:21:38,560 --> 01:21:41,080
罪を見たことがありません。
それはどのように見えますか？
457
01:21:42,240 --> 01:21:43,560
なぜまだやっていたのですか？
458
01:21:48,680 --> 01:21:49,520
お金のため。
459
01:21:50,280 --> 01:21:51,560
お金が欲しいです。
460
01:21:52,400 --> 01:21:55,840
中絶後、赤ちゃんは全員死亡しましたか?
461
01:21:56,440 --> 01:21:59,840
彼らが死んでいないなら、私は彼らを死なせるままにしました。
462
01:22:02,480 --> 01:22:05,920
まだ生きていたら育てます。
463
01:22:06,800 --> 01:22:09,520
あなたと彼らの間にはどんな関係がありますか？
464
01:22:11,280 --> 01:22:12,120
私の子供たち。
465
01:22:14,000 --> 01:22:16,600
善良で行儀よくしてください。
466
01:22:17,320 --> 01:22:18,680
大事にしてあげてください。
467
01:22:21,080 --> 01:22:23,200
-私のことは心配しないでください。
-こちらでお願いします。
468
01:22:29,320 --> 01:22:31,680
何個か覚えていますか
あなたは中絶をしましたか？
469
01:22:33,240 --> 01:22:35,800
-いいえ、私はしません。
-知っていますか
470
01:22:36,200 --> 01:22:40,120
彼らは何人の胎児を見つけましたか？
471
01:22:42,120 --> 01:22:43,040
はい、知っています。
472
01:22:45,160 --> 01:22:47,200
-わからない。
-幾つか？
473
01:22:54,320 --> 01:22:56,440
二千二。
474
01:23:04,400 --> 01:23:07,520
-彼らはとても残酷です。
-残酷以上に。
475
01:23:09,400 --> 01:23:11,320
残酷な。心無い。冷血。
476
01:23:21,200 --> 01:23:25,120
申し訳ありませんが
彼女は再び妊娠することができなくなります。
477
01:23:31,400 --> 01:23:32,240
クワン。
478
01:23:34,880 --> 01:23:35,840
ごめんなさい。
479
01:23:42,040 --> 01:23:43,400
プロテクションを使っていたら、
480
01:23:45,600 --> 01:23:47,080
あなたはこんなに苦しむことはないでしょう。
481
01:24:02,480 --> 01:24:04,240
先生、彼の調子はどうですか？
482
01:24:04,800 --> 01:24:09,240
身体的には安定している。彼は感知できる
すべてを抱えていますが、声を上げることはできません。
483
01:24:09,960 --> 01:24:11,040
彼の目はどうですか?
484
01:24:11,480 --> 01:24:14,240
脳震盪のため
485
01:24:14,760 --> 01:24:17,200
昏睡状態に陥ると回復するまでに時間がかかります。
486
01:24:19,440 --> 01:24:20,280
わかりました。
487
01:24:22,600 --> 01:24:25,720
-すみません。
-はい。
488
01:24:32,040 --> 01:24:33,000
確認させてください。
489
01:24:35,680 --> 01:24:36,520
ヤイマイ。
490
01:24:41,760 --> 01:24:45,160
-彼女に何が起こったのですか？
-彼女の症状はあなたの夫と似ています。
491
01:24:45,280 --> 01:24:47,480
残念ながら、
それは彼女が妊娠中に起こった。
492
01:24:48,440 --> 01:24:51,120
赤ちゃんが無事であることを願うばかりです。
493
01:24:55,360 --> 01:24:56,360
行きましょう、可愛い子。
494
01:25:11,200 --> 01:25:12,160
トレイ。
495
01:25:15,200 --> 01:25:16,680
ヤイマイと私はもう行かなければなりません。
496
01:25:18,720 --> 01:25:19,960
明日また会いましょう。
497
01:25:23,000 --> 01:25:24,360
ゆっくり休んでみてください。
498
01:25:30,880 --> 01:25:33,400
ヤイマイ、お父さんに別れを告げて。
499
01:25:34,400 --> 01:25:36,320
今から行きます、パパ。
500
01:25:38,800 --> 01:25:39,840
さあ行こう。
501
01:25:46,080 --> 01:25:48,040
ちょっと待って、ママ。
502
01:25:58,720 --> 01:26:00,280
もう行かなきゃ。
503
01:26:12,280 --> 01:26:13,640
-私がいなくて寂しいですか?
-はい。
504
01:26:13,960 --> 01:26:16,680
-いくらですか？
-そんなに。キスさせてください。
505
01:26:17,880 --> 01:26:18,920
そんなに？
506
01:26:20,800 --> 01:26:21,680
トレイ。
507
01:26:24,200 --> 01:26:25,120
私は妊娠しています。
508
01:26:26,120 --> 01:26:26,960
それを取り除きましょう。
509
01:26:38,320 --> 01:26:40,440
今出てきています。
510
01:26:42,200 --> 01:26:43,480
医者は何と言いましたか？
511
01:26:43,960 --> 01:26:45,840
彼はまた私を妊娠させました。
512
01:26:46,560 --> 01:26:49,560
やらないことは可能でしょうか？
私は怖いです。
513
01:26:54,360 --> 01:26:55,880
私には妻と子供、サがいます。
514
01:27:01,960 --> 01:27:03,160
この人はあなたの子供ではありませんか？
515
01:27:08,600 --> 01:27:12,080
トレイ。彼女は戻ってきます。
516
01:27:16,840 --> 01:27:18,440
彼女は私たちと一緒にいたいと思っています。
517
01:27:42,480 --> 01:27:47,120
この映画は以下に捧げられています
2002 ベイビーソウルズ
518
01:27:47,240 --> 01:27:50,280
そして2003年が来ないという希望
519
01:28:15,880 --> 01:28:22,280
脚本：アーノン・ミンクワンタ
そしてジェームズ・タナドール
520
01:28:24,000 --> 01:28:28,320
最近の統計によると、タイ人は
10代の若者は世界トップ3にランクイン
521
01:28:31,240 --> 01:28:35,200
中絶の数が多いため
522
01:28:38,480 --> 01:28:42,960
年間約 300,000 人の生児出生
または 1 日あたり 1,000
523
01:28:48,280 --> 01:28:53,480
この映画は 1 つのキャンペーンです
その統計を減らすには
524
01:28:57,680 --> 01:29:01,160
違法な中絶を防止する
525
01:32:31,680 --> 01:32:33,680
翻訳者: チャイマス・サイナンプエン